Subtitrarea: Kprice/Avocatul31
Sincronizarea: sky
Momente... Acesta e unul dintre ele.
Cel de aici, din această clipă, e cu siguranță un moment.
Tessa.
Se poate întâmpla orice într-o clipă.
- Tessa! - Ce?
- Nu mă asculți. - Ba te ascult.
- Ce spuneam? - Nu te ascultam...
Spuneam că e o seară importantă pentru tine.
- E prima pe listă. - N-am nicio listă.
- Dar trebuia să faci o listă. - N-am început încă.
Începe acum.
Haide.
Bun. Pe care o vrei? Mie chiar nu-mi pasă.
- Cea blondă. - Cea blondă? Ești sigură?
- O voiai tu? - Am spus că nu-mi pasă.
- O poți lua tu pe cea blondă. - Numai dacă ești sigură.
- Deci... - Ce e, scumpo?
Dacă fac asta cu un necunoscut...
Înseamnă că sunt târfă?
Înseamnă că ești vie.
În clubul acela... Mergeți des?
Nu. Tu?
Uneori. Știi...
Da...
Am putea merge în altă parte?
Vrei o ceașcă cu ceai sau cafea?
Desigur. Da. Ce-o fi.
- De fapt nu avem cafea. - Bine.
- Nu găsesc ceaiul. - E bine și apă.
- Ce preferi... - Vrei să mă săruți?
Mă lași?
Iisuse Hristoase!
Nu-i nimic.
- Doamne Iisuse Hristoase! - Nu-i nimic.
- Ce s-a întâmplat? - Am rămas cu părul fetei în mâna.
De ce râdeți? Nu-i amuzant.
Te deghizezi deseori?
Porți peruci?
Nu-mi mai crește.
- Am fost bolnavă. - Ți-ai revenit acum?
Complet.
N-ar trebui să dureze mai mult?
Sunt pregătit deja.
Stai... nu poți să te uiți la mine o clipă?
Pentru mine e prima dată.
Incredibil!
Evident, pentru tine nu.
Nu mai vorbi.
Nu așa.
- Poftim? - Îmi pare rău.
N-o să facem nimic.
Faci mișto de mine?
- Ai atât de departe și... - Îmi pare rău. Serios.
Mi-e indiferent.
Bine...
Bine.
Mulțumesc.
Nu înțeleg. Nu pricep. Tu îmi spui mereu tot.
- Nu-ți spun niciodată nimic. - De ce nu începi acum?
Ce-ai făcut aseară?
Întreabă în continuare, tată. A cincisprezecea oară e cu noroc.
Bună! Sunt Caroline, producătorul. Am vorbit la telefon.
- Bună. Mă bucur să te cunosc personal. - Ea trebuie să fie Tessa!
Eu sunt.
Liftul nu merge. Se descurcă pe scări?
- Da, se descurcă. - Bine.
Tessa Scott și tatăl ei.
- Bună ziua, oameni buni! - Bună.
- Luați loc. - Mă bucur că suntem aici.
- Da, suntem mari fani. - Grozav. Să discutăm puțin.
Cât mai natural cu putință. Va ghidez eu, da?
Care va fi abordarea? "Biata fată aflată pe moarte"?
Sau ați plănuit ceva mai original?
- Poftim? - Tessa!
Știu că-i dificil, dar hai să nu ne pierdem buna dispoziție, da?
Sunt încântat să am ca invitată în studioul meu o dră foarte curajoasă,
Tessa Scott. Tessa are leucemie de 4 ani
și a venit aici, cu tatăl ei, pentru a vorbi despre asta.
Când v-ați dat seama că Tessa este bolnavă?
Acum 4 ani, dar eu și mama ei credeam că e răcită.
Numai că răceala nu-i mai trecea. Analizele de sânge ne-au confirmat temerile.
Doctorul a spus că s-ar putea să nu supraviețuiască.
Moment în care Tessa a simțit
că nu are încotro și a acceptat să facă chimioterapie.
Tessa, ai hotărât să renunți la tratament.
E o decizie importantă pentru vârsta de 17 ani.
Dacă-mi permiteți... Oricât de invazive erau tratamentele,
nu făceau decât să-i prelungească puțin viața Tessei.
Există și alte moduri de a-ți păstra sănătatea.
- Tată... - De exemplu, studiile au arătat
că o nutriție corespunzătoare poate reechilibra complet organismul.
De asta suntem de fapt aici, pentru a trage un semnal de alarmă.
- Tată. - Ce?
Trebuie să te oprești uneori.
Ce să oprești, Tessa?
Știe că se va întâmpla.
Dar nu poate să nu spere că nu se va întâmpla.
Este adevărat că dacă aș fi continuat chimioterapia,
probabil aș fi trăit încă puțin.
Dar m-a făcut să mă simt prost.
Vreau să fac anumite lucruri înainte de a muri.
Lucruri?
Da... am o listă.
- Tatăl tău n-a menționat-o. - Pentru că nu știe că există.
- Majoritatea sunt ilegale. - Mi-e frică să te întreb.
Aproape am făcut sex aseară.
Desigur, nu este împotriva legii,
dar a fost așa nașpa, încât tipul ar trebui arestat oricum.
Bine... cred că doar pentru atât am avut timp.
Data viitoare vreau să consum droguri. Mă puteți sfătui ce să aleg?
- Ajunge, Tessa. - Foarte nostim.
Sex, droguri și rock and roll.
Doamnelor și domnilor, cred că sunteți de acord
că Tessa e o dră care îți ia viața în propriile mâini.
Îi mulțumim frumos Tessei și tatălui ei.
Mulțumim.
Iar acum starea vremii. A fost ceata azi dimineață,
puțin răcoare după-amiaza, dar va fi senin în restul săptămânii.
- O fi în oraș? - Nu.
- Tată... - Așteaptă.
Ai avut o noaptea dură?
Nu există așa ceva. Bună, dragilor. Intrați.
Bună, mamă!
- Pari stresat. - E vina ei. Mă întorc la ora 16:00.
E un truc nou, mamă. Pot face să dispară o monedă.
- Vrei să vezi? - Nu, dragule, nu înainte de cafea.
Nimic înainte de cafea. Arată-i surorii tale.
Pe ea n-o interesează.
- Nu-i pasă. - Bineînțeles că-i pasă.
- Chiar nu-mi pasă. - De ce nu te uiți la știri?
Pentru că am 9 ani.
Te-am ascultat la radio. Ai cunoscut un băiat.
Tessa, promite-mi că vei folosi de fiecare dată prezervativ.
Știu că discuția e neplăcută, dar la fel e și gonoreea.
Încetează, te rog. Criza mea de panică are o criză de panică.
Și nu face sex la întâmplare.
- Serios? - Nu, draga mea.
Străduiește-te mereu cât mai mult.
- Trebuie să-mi fac un tatuaj. - Îmi doresc unul de mult.
Pe tot trupul, mai înalt și cu sâni mai mari.
- Ce s-a întâmplat? - E un mincinos.
- Cine? - Scott.
- A spus că are un chioșc aici. - De asta am venit?
Nu pot să cred că mi-a dat țeapă. I-am oferit distracția vieții lui.
E acolo.
- Idiotul. - Uite-l!
- Ce? - E acolo.
- Bună, frumosule. - Ce faci?
Bine... în toate sensurile. Ți-am arătat deja.
- Bună. - Bună!
- Ce mai faci? - Bine.
Știu că te-am lăsat baltă seara trecută și voiam să știi că...
Nu, e vina mea.
- Poftim? - Eu...
- Puteam să fiu mai... - Ți-a spus?
- Ce? - I-ai spus, nu?
I-ai povestit despre mine.
Nu trebuia să faci asta.
Tessa, stai!
Tessa!
N-ai venit la masa de prânz.
Mănâncă tu.
- Ce faci cu toate astea? - Le pun pe focul vecinilor.
Nu face asta.
Te rog, nu face asta. Dacă tu nu le mai vrei, eu le vreau.
Sunt din Spania. Erai în remisiune.
Mă fluierase un băiat, iar tu m-ai fotografiat.
Ai spus că nu vrei să uit când m-a fluierat cineva prima oară.
- Da. - Dar eu vreau.
Ce faci?
Te deranjează?
Ești liberă să faci ce vrei.
Eu sunt Adam.
Iar tu ești... Tessa.
Te-am văzut de când v-ați mutat. Am vrut să mă prezint, dar...
- Nu sunt scrisori de dragoste. - Nu e treaba mea.
Voiam să spun că nu m-a părăsit nimeni.
Nici nu credeam asta.
În orice caz, mai am lucruri de pus pe foc.
Super! Adu-le.
Și pe asta.
Probabil așa e mai bine.
E o rochie periculoasă.
Te simți bine?
Tessa!
Ai leșinat.
Ești diabetică? Ai nevoie de zahăr?
Gustă puțin din asta.
- Este fără acid. - Nu îți place?
O spui de parcă ar fi ceva rău.
Bun, excelent. Nu sunt jenată. Nu sunt deloc jenantă.
Nu-i nimic.
N-am mai avut efectul acesta asupra nimănui până acum.
Îmi cam place.
- Ce grădină frumoasă! - Mulțumesc... eu mă ocup de ea.
- Mama e mulțumită. - Dar tatăl tău?
Suntem doar noi doi.
- Ar trebui să plec acasă. - Dacă ai nevoie de ajutor...
Nu e prea departe.
Dacă mai ai vreodată ceva de pus pe foc...
Sau dacă vreau să mai leșin în fața cuiva...
- Știi unde să vii. - Da, știu.
După ce moare Tessa, putem pleca în vacanță?
Doamne! Ce lucruri îngrozitoare spui!
Dar nu-mi amintesc când am fost în Spania.
A fost tare demult, parcă nici nu s-ar fi întâmplat.
- Gata, du-te în camera ta. - Tată!
- Cu ce-am greșit? - Pleacă de aici!
Ce am spus greșit?
- E foarte derutant. - Ba nu e.
Ziua de azi e a ta.
- Și ce înseamnă asta? - Că fac orice vrei tu.
- Îmi cumperi și mai multe lucruri? - Desigur.
De unde ai banii?
E o carte de credit. Cumperi acum și plătești după.
Sau... nu.
Ai grijă pe unde îl faci să zboare, să nu scoți ochii cuiva.
Mi-ar plăcea să zbor cu adevărat.
Da?
Incredibil!
A fost mai tare decât cel mai tare din lume!
- Pot să mai zbor o dată? - Cred că e rândul surorii tale.
- E în regulă, eu doar mă uit. - Ești sigură?
Ea e bolnavă, nu poate face asemenea lucruri.
Bine, amice, hai să te echipăm iar.
De fapt... știți ceva? Încerc și eu o dată.
- Ești gata? - Gata!
Tessa! Nu cred că e o idee bună...
- Se simte bine? - Da, numai că nu vrea să se termine.
- Nu erau banii tăi. - Întârzie.
Ai auzit ce am spus?
- A promis că vine. - Tessa!
- Vrei să-ți înapoieze banii? - De ce să fie el pedepsit?
Ce tot faci? Are legătură cu lista ta?
- N-am nicio listă. - Tipului de la radio i-ai spus că ai.
- Era novice. - Da, era novice.
Dar ai fost mai sinceră cu el decât ești cu mine.
Cum crezi că mă face să mă simt?
Nu mă interesează cum te simți. Nu mai vine. Hai s-o facem.
Tessa, va fi o mică înțepătură, care va ustura.
Apoi anestezicul își va face efectul, bine?
Bun. Acum îl mișc în sus și-n jos
pentru a perfora țesutul din jurul inciziei.
S-ar putea să simtă mici furnicături în piept.
Dar după ce membrana se va desprinde, va ieși.
Aș putea reintroduce cataterul dacă vei dori să continui tratamentul.
- Poți să te răzgândești. - N-o să mă răzgândesc.
Tatăl?
N-o să se răzgândească.
Bine, atunci.
Ține-o apăsată.
Bravo!
Vrei să nu mă mai bați pe spate?
- Poftim? Nu... - Nu-mi vorbi ca unui cal.
Scuze.
Gata, a făcut-o.
A făcut-o.
- Știți la ce să fiți atenți? - Da.
Frisoane, febră, migrene.
Sângerări, pierderea forței.
Te pricepi!
Mulțumesc pentru ajutor.
- Te place. - Mă-ndoiesc.
Vorbesc serios.
Ar trebui s-o inviți în oraș.
Tessa! Tessa, stai! Am venit!
Cobor. Rămâi acolo.
Doamne, am întârziat? Am plecat la timp, dar era un trafic dement.
Categoric am plecat la timp.
- Dar... - Sigur, cum spui tu.
- Tessa! - Nu-mi pasă.
- Nu fi așa... - Cum te așteptai să fie?
Scuză-mă, ce legătură are cu tine?
- E o întrebare serioasă? - Da, e o întrebare serioasă.
Ajunge!
Amândoi sunteți nașpa. Unul e obsedat de cancer,
iar celălalt nu-i în stare să fie punctual la spital.
Nu-i nimic. Înțeleg.
Dar niciunul dintre voi nu e ceea ce am nevoie.
Îmi irosiți timpul.
- Nu spun decât că... - N-o să spui doar asta.
- Nu spun decât... - Nu mai spune nimic.
Nu spun decât că nu trebuie să stai cu mine.
Ai putea să-ți vezi prietenii mai des.
- Bine. - Asta-i tot ce spun.
Bine.
Tocmai m-am drogat.
Excelent. O cunoști pe mama mea?
- Bună! - Bună!
N-am luat decât ciuperci, dar sunt naturale.
Dacă nu chiar... legale.
Prietena mea a încercat să-mi dea,
dar s-a gândit că erau rele...
Așa că am ales ciupercile... în loc.
Ne vedem în casă.
- A mers bine. - Așa mi s-a părut și mie.
- Câte ai luat? - Nu multe.
- Nu știu, nu mă pricep la astea. - Nici eu.
Hai să te duc cu mașina undeva. Să nu mai intri în belele.
Nu știu cât durează până își fac efectul.
Cam atât de mult?
- Nu-ți fie teamă. - Ce?
Ce?
Ce-ai spus?
Gata, am ajuns.
Nu e nimeni prin preajmă să vă vadă dezlănțuindu-vă.
Nu vreau să mă dezlănțui. De ce să mă dezlănțui?
- O să fiu deasupra. - Ce faci?
Gata. Coboară!
- Hai, coboară cât număr până la 3. - Nu!
Haide, coboară.
- Te rog! - Sau ce? O să mă obligi?
Nu, o să-ți repet să cobori.
Bine.
Mulțumesc.
Unde-i Tessa?
Ce?
- Trebuie să mergem după ea. - Dar n-am văzut încotro s-a dus.
- Trebuie s-o găsim imediat! - Se va întoarce. Nu e mare lucru.
- Aici nu e niciun pericol. - Ba da, este.
De ce?
- Zoey? - N-ar trebui să-ți spun asta.
Ce n-ar trebui să-mi spui?
Tessa!
Am descoperit ceva.
Te simți bine? Poți să cobori?
Nu vreau.
Stai... ține-te bine. Vin!
Așteaptă-mă!
Tessa, trebuie să cobori. Te rog.
Lasă-mă să te ajut să cobori.
O să-ți spun ceva.
Trebuie să-mi promiți că nu spui nimănui, da?
Nu mi-e rău aici. Nu mai sunt bolnavă.
Trebuie să rămân aici, în această lume.
Trebuie să stau departe de lumea modernă. De aparatele alea moderne.
Și astfel n-o să mai fiu bolnavă.
Poți rămâne cu mine, dacă vrei.
Mi-ar plăcea să rămâi.
Să construim lucruri. Cuiburi, capcane...
Am cultiva legume.
Am fi în siguranță.
- Tessa... - Nu!
Te rog... Nu spune nimic.
- Tessa! - Ce?
Voi mai fi fratele tău după ce mori?
Voi fi tot prin preajmă.
- O să mă bântui? - Nu și dacă nu vrei asta.
Numai să nu mă sperii.
A venit asistenta. Tata a spus să cobori când ești pregătită.
- E bună prăjitura? - Delicioasă. Mulțumesc, Tessa.
M-am ghiftuit.
Nu pari să te simți prea bine.
Tu te-ai simți?
N-o lua personal.
A fost nepoliticoasă și cu asistenta de săptămâna trecută.
Shauna parcă o chema.
Nu te preface c-ai uitat cum o cheamă, tată. Ai invitat-o la cină.
A refuzat.
Voi fi alături.
Toate le face pe dos.
- Și cum te face să te simți? - Mă face să râd.
Să știi că există grupuri de sprijin.
Ai putea cunoaște persoane în aceeași situație ca tine.
Am fost la unul din alea.
Supraveghetoarea mea se numea Angela.
De ce nu vorbești cu ea despre toate astea?
Pentru că a murit.
Ultima oară când am făcut această greșeală.
Am terminat?
- Bună. - Bună.
Nu trebuie să te uiți așa la mine.
Sunt pe moarte, dar nu e contagios.
- Cum te simți azi? - Pot veni la o plimbare?
Mereu răspunzi la o întrebare cu o altă întrebare?
Te deranjează?
A trebuit s-o repar. Am desfăcut motorul, să-l curăț.
Și ai probleme în a-l monta la loc?
Cum adică? N-am nicio problemă.
Cât timp aflu unde-l pun pe ăsta.
- Unde spuneai că mergem? - N-am spus.
O drumeție de-a lungul țării. Excelent!
Cea mai mare problemă a mea era consumul de energie.
Cu plăcere.
A meritat efortul?
Da.
Care-i povestea ta și a mamei tale?
Tata a murit anul trecut.
Intrasem la facultate, dar am renunțat.
- Ar trebui să te duci totuși. - Nu știu...
Nu sunt sigur că-mi ajuta la ceva.
Ți-e frică?
Din când în când.
Lumea crede că dacă te îmbolnăvești devii neînfricat și curajos.
Dar nu-i așa.
În general e ca și cum ai fi urmărit de un psihopat.
Care te-ar putea împușca într-o secundă.
Uneori mă închid în casă să uit.
Ce te face să uiți?
Plimbarea cu tine în pădure.
Nu m-am mai gândit la asta toată după-amiaza.
Uită-te la mine.
Nici acum nu mă gândesc la boală.
- De asta nu vrei să te duci? - N-ar fi trebuit să spun acel lucru.
Jamie s-a lăsat de băutură acum.
- A cui e petrecerea? - Nu știu sigur.
- E toată lumea invitată? - Nu prea se procedează așa.
- Dar se duc toți prietenii tăi. - Așa cred. Da.
Nu prea înțeleg...
Nici eu.
Da, da. Mersi, omule.
Așteaptă-mă aici. Mă duc să aduc ceva de băut.
Da.
- Sau vii cu mine? - Vin cu tine.
- Salut! Uite cine vine! - Salut, băieți.
Scuză-ne că te deranjăm,
dar cunoșteam pe cineva care semăna cu prietenul tău.
Eu sunt Tessa. Mă bucur să vă cunosc.
Din partea tuturor celor din casă, și noi ne bucurăm să te cunoaștem.
Cum e la colegiu?
E un loc bun pentru a studia. Ar trebui să încerci și tu.
Da, vreodată.
- Voiai să bei asta? - De fapt, chiar da.
Când faci așa ceva la o petrecere,
nu prea mai ești binevenită, nu?
Era o petrecere foarte mare. Ar trebui să ieși mai des.
Nu toți își doresc asta, nu?
- Îți place L. A.? - Dimpotrivă.
O fată m-a lovit în bărbie și apoi în nas...
- Trebuie să fii precaută. - Ba nu trebuie.
Asta-i situația.
Ai ajuns.
- Ce vrei să spui? - Aici locuiești.
Și ce dacă? Te conduc până la ușă.
- Ești sigur? - Da, bineînțeles. Nicio problemă.
Ai văzut?
Mulțumesc.
Să plec fără să plătesc. Să încalc legea.
Apus + răsărit. Să cobor un munte pe schiuri.
Bună!
Bună.
- Ai pierdut o bancnotă de 5. - Poftim?
Bancnota de 5.
Ai pierdut-o.
Nu-i a mea.
Am văzut-o căzând din buzunarul tău.
- Serios? - Da.
Pentru că mă uitam.
Bine... Mulțumesc.
- A fost super tare! - Absolut.
Suntem niște infractoare bestiale! Ce tare ai flirtat cu el!
Dar tu? Ți-ai făcut intrarea la fix!
- Ce facem acum? - Scoatem niște bani și petrecem.
- De pe card? - Da.
Ce PIN are?
Ce vrei să spui?
- N-ai văzut PIN-ul? - Nu, flirtam cu el.
Eu îmi făceam intrarea!
- Suntem varză ca infractoare. - Probabil așa e mai bine.
Tipul părea de treabă. Mai bine îi dăm cardul înapoi.
- Și cum vom face asta? - Nu întrerup nimic, nu?
- Hei! - Ce?
- Cardul! - Ce-i cu el?
Dă-i-l înapoi!
Mi-e bine cu Cole. Știu că e nebun după mine.
- De unde știi? - Pentru că e băiat.
Te cred pe cuvânt.
Cum de nu m-ai sunat aseară?
- Zoey, trebuie să-ți spun ceva. - Hai să terminăm rapid.
Nu uita, furtul din magazine ține de încrederea în tine.
Ochești și bagi în buzunar.
Acolo. Intrăm pe rând.
- De ce nu împreună? - Atragem atenția. Du-te.
Bine.
- Tessa? Tessa Scott? - Nu, îmi pare rău.
Ba tu ești.
Nu ne mai ții minte? De la școală.
Ba da!
- Ai plecat într-a XI-a, nu? - A X-a.
Și cum îți merge?
Mai urmezi acel tratament?
- Nu-l mai fac. - Te-ai făcut bine?
Nu.
Voi două ce vreți?
- Bună, Zoey! - O ajuți la cumpărături?
- Ești gata de plecare? - Da.
Este adevărat că te întâlnești cu Scott Revmond?
- De ce te interesează? Îl cunoști? - Hai să plecăm.
Toată lumea îl cunoaște.
A ieșit cu sora mea acum vreo jumătate de oră.
Serios?
Trebuie să iau invitațiile pentru înmormântarea mea.
- Chiar? - Da.
Și mai am o mulțime de citit,
să fiu sigură că n-o să am un poem tâmpit ca epitaf.
- Lasă-mă. - Sunt niște idioate, Zoey.
- Habar n-au de nimic. - Știu.
- Mă duc să-l caut. - Acum?
Da, îmi pare rău. Trebuie să plec.
Hei!
Și pe cealaltă! Opriți-o și pe ea!
Stai jos.
Golește-ți buzunarele.
Eu le-aș numi dovezi. Tu nu?
Numele, adresa și numerele de telefon ale părinților.
Nu-l sunați pe tata.
Avem de ales. Îl putem suna pe el sau putem suna la poliție.
La poliție.
- Oricând. - I-am spus tipului că mă ocup eu.
- Dacă tu... - Ascultați-mă.
E un port-a-cath.
E un dispozitiv de acces pentru tratament medical.
Am leucemie limfoblastică acută.
Te rog să-ți iei bluza pe tine.
Știți ce este leucemia limfoblastică acută?
- Nu, mă tem că nu știu. - E cancer.
Tot trebuie să-l sun pe tatăl tău.
Și tu?
Tu ce scuză ai? Ea ce-a luat?
Un test de sarcină Clear Blue.
Era pe listă furtul din magazine?
Ce faci, Tessa? Ce tot faci?
Fac tot ce pot, cât de repede pot.
Ar trebui să încetezi.
Ai prefera să-mi petrec restul vieții
învelită într-o pătură, cu capul pe umărul tău.
Da, aș vrea. Poți să mă condamni?
Da, aș vrea.
Uite, ideea e că...
Ideea e că-mi place o femeie puternică.
- Mereu ai vrut să fii târât în pat. - Trebuie să fiu târât în pat.
Dar nu aduc la o petrecere cu tone de băutură o scorpie cu chip de zână.
Nu e scorpie.
Nu poți să faci scandal și să strici cheful în halul ăla.
Uită-te la dreapta.
Ba se pare că da.
Ce faci aici?
Te-am urmărit toată ziua.
Abia acum mi-am făcut curaj să mă deconspir.
- Serios? - Nu.
Tata e la alimentară. Ar putea să treacă pe aici.
- E plăcut să-ți revăd prietenii. - Da.
Mereu ne deranjează.
- Poate ne mai vedem... - Sigur. Da.
Știu că te uiți!
Nu mă uit.
Mincinosule!
Ar trebui să te gândești să te întorci la școală.
Să-ți normalizezi viața.
Nu mă întorc la școală.
Trebuie să fie și avantaje să fii bolnavă în faza terminală.
Glumesc.
În fiecare zi.
Ai grijă, amice!
Idiotul!
Ce vrea?
Tessa, unde te duci?
Tessa?!
Tessa!
A fost bine.
Să conduc o motocicletă este pe lista mea.
Ce ar mai fi?
Faimă.
Cât de faimoasă vrei să fii?
Suficient cât întreaga lume să se oprească din ce face.
Și să vină personal să-și ia la revedere de la mine când o să mor.
Nu crezi că ceri prea mult?
Vreau doar să nu mi se uite numele, știi?
Nu îți face griji, nu o să uit numele Tess.
Altceva?
Da.
Ce faci?
Mă duc doar să înot.
Doar nu o să înoți dezbrăcată.
Ce, crezi că sunt nebună?
Nu înot dezbrăcată.
Tess! Tess!
Bine, la trei, da?
- Ce? - La trei, fugim în apă.
- S-a făcut. - Bine...
- La naiba. - Începem.
- Unu, doi, trei! - Unu, doi, trei!
Ești malefică! Ești foarte rea!
- Cum este? - Da, de fapt este foarte bine.
- Serios? - Nu! Oricum e plăcut.
Haide, de ce îți este frică?
De nimic!
Lucrul grozav este că...
întotdeauna am vrut să încerc să mă usuc cu o șosetă.
Îți mulțumesc că ai făcut asta cu mine!
Nu îți face griji.
Sunt stele pe cer.
Da...
Vezi grupul ăla de cinci stele de acolo? În formă curbă, le vezi?
- Le vezi? - Da...
Nu am nicio idee cum se numesc.
Haide...
Nu.
Ce?
Îmi pare rău.
Nu mă placi?
Nu e vorba de asta.
Nu cred că pot face față acestui lucru.
Ne mai vedem.
Tess, Tess, așteaptă! Haide! Tess, haide!
Nu, am făcut o greșeală.
Ce? Ce greșeală?
Nu mă poți salva.
Când erai un bebeluș,
mama ta și cu mine stăteam nopțile privindu-te cum respiri.
Eram convinși că dacă nu ne uităm...
uiți cum să o faci.
Când copiii cresc, apare o altfel de grijă.
Care nu dispare niciodată.
Te rog gândește-te la asta.
Știi, prefer când țipi la mine.
Tessa? Tessa!
Asistentă!
Poftim, iubito.
În regulă, în regulă.
O să curățăm asta mai târziu.
Îmi pare rău.
- Îmi pare rău. - Este în regulă, iubito.
Bună, Tessa. Ce mai faci?
Bine. Cred că oricum demnitatea este supraapreciată.
Am făcut niște analize seara trecută.
Mă tem că cancerul s-a răspândit la lichidul tău spinal.
Lucrurile progresează mai repede decât am crezut.
Boala a avansat mult.
Cât timp mai am?
Te-aș încuraja să faci lucrurile pe care voiai să le faci.
Încerc.
- Frumos. - Plictisitor. Aprinde alta!
Pe care vrei s-o aprins? Să aprind o rachetă?
- Da! O rachetă! - Bine.
Amintește-mi din nou... de ce ești aici?
Pentru că tatăl tău a spus că-mi taie picioarele dacă nu vin.
Pregătiți-vă. O să facă mult zgomot.
Bine...
- Bine? - Bine.
Nu a fost rău deloc. Ce altceva mai ai acolo?
Vrea cineva 21 de artificii aruncate la rând?
Da! Aprinde-le. O să număr.
Sunteți pregătiți? În regulă, începem.
Unu, doi...
Trei...
Patru...
Cinci!
Șase, șapte...
Opt, nouă...
Tessa.
Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla?
O să mori.
Sunt deja moartă.
Zoey avea dreptate, trăiesc!
Trăiesc!
Bună dimineața, tată!
Ai dormit bine?
Cine ești și ce ai făcut cu fiica mea?
Stai jos.
Mănâncă, bea-ți cafeaua.
- Tată, vreau să îți prezint pe cineva. - Dumnezeule!
- El este Adam, Adam el este tata. - Mă bucur să vă cunosc, dle.
- Nu e nevoie să-i spui "dle". - Este în regulă "dle".
- Excelent, cine vrea pâine prăjită? - Poți să pleci.
Și să ratez toată distracția?
Este în regulă, Tess.
- Stai jos. - Da.
Este o zi groaznică în viața unui bărbat
când fiica lui aduce un băiat acasă.
Întotdeauna m-am gândit că dacă l-aș ucide pe primul, s-ar răspândi zvonul.
- Mergi la colegiu? - Da, am mers la un colegiu.
S-au întâmplat niște chestii...
Știu ce s-a întâmplat. Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
- Da... - Ce face mama ta?
În unele zile pare în regulă, da.
Mă gândesc la Tessa.
- Cunoști starea ei medicală? - Da, mi-a spus totul.
Nu, nu ți-a spus.
Vrea s-o găsești atractivă și singurul lucru pe care nu îl vrea este să-ți spună totul.
Câți ani ai?
De ce?
Pentru că, la vârsta ta, nu ar trebui să îngrijești pe cineva.
- Tessa nu are nevoie de îngrijire. - Ba da, are.
Și va avea din ce în ce mai mult.
Iar tu, tânărul meu prieten, pur și simplu nu poți face asta.
Așa că ce-ar fi să ne faci tuturor un serviciu
și să dispari din ce a mai rămas din viața ei?
Cum l-ai convins pe tatăl tău să-ți împrumute mașina?
Credeam că nu vorbești cu el.
Știam eu că este un motiv pentru care am uitat să o cer.
Ei bine, îți mulțumesc că m-ai adus.
Credeam că fetele vor ține batiste în mână și vor părea mâhnite.
Cel puțin am avut intimitate.
O să treacă peste asta.
Nu, niciodată.
Niciodată nu va trece peste asta. Mă urăște.
Dar tu?
Astăzi doar vorbesc cu ei.
Să-ți faci o altă programare?
Da, vreau să continui cu asta. În regulă?
Zoey Walker?
Te așteptăm.
Vreau să continui cu asta.
Ai lovit mașina?
Nu a fost vina mea. Nu au ținut frânele.
Poftim.
Tess, știi că nu am de ales.
Nici măcar nu știi ce înseamnă cuvintele astea.
De ce ai mai venit dacă nu ești de acord?
Pentru că m-ai rugat.
Salut.
A fost prima dată când am condus.
Prima dată absolut?
- Ei bine, te-ai descurcat fantastic. - Așa crezi?
Da! Ar trebui să înveți doar să schimbi vitezele.
Este mașina tatălui meu. Primește ce merită.
- Încearcă doar să te țină în siguranță. - Cred că este târziu acum, nu-i așa?
Uite, vrei să ieși cu mine la o întâlnire?
Tocmai m-am gândit că ar trebui să stăm o zi întreagă...
O întâlnire așa cum se cuvine. Crezi că am putea face asta?
Știi, nu trebuie să fie chiar în seara asta, dar, știi, oferta a fost făcută.
Oricând, spune-mi doar când.
Sună bine.
Tessa, puteai să fi sunat.
- Ce cauți aici? - Tatăl tău te caută. Unde a fost?
Putem vorbi despre asta altă dată?
De ce?
Pentru că am o întâlnire.
Da, este aici.
Nu în seara asta. Te rog, nu în seara asta.
Am vorbit cu tatăl tău, i-am spus să nu își facă griji...
- Dumnezeule! - Este doar o sângerare nazală.
Nu, Tessa, îți curge mult.
Ce ar trebui să fac? Nu știu...
Poftim. Ia un prosop. Stai jos. Strânge puternic.
- Trebuie să mergi la spital! - Trebuie să ajung la întâlnire.
Îl sun pe tatăl tău.
Să-l sun pe tatăl tău? Nu știu ce să fac. Spune-mi ce să fac.
- Adu-mi niște gheață. - Ce?
Gheață! Ar fi mai bine o pungă de mazăre congelată.
Sigur, mazăre congelată.
Am boabe de porumb.
Este în regulă o pungă de boabe de porumb?
- Iisuse! - Trebuie să mă duci la spital.
Nu pot, asta trebuie să facă tatăl tău...
Nu este timp.
- Bine. Da. O ambulanță, vă rog. Repede! - Repede!
- Cine este? Cine este? - Nu.
- Nu poți să deschizi! - Am nevoie de ajutor.
- Nu îl primi în casă! - Nu, am nevoie de ajutor!
- Nu mă poate vedea așa! - Tessa, nu pot să fac asta singură.
Am nevoie de ajutor!
Da, strada Preston, numărul 25. Da.
Vino aici. Ajută-mă să o duc jos.
- Haide! O să mă ajuți? - Spune-i să plece, te rog.
În regulă, pleacă! Ne descurcăm. Pleacă!
Adam...
Trebuie să îi fie sete. A pierdut mult sânge. Îi dați apă?
Bine. Ați ajuns!
Bine. Au mai fost sângerări abundente până astăzi?
Mamă? Mamă!
- Îmi pare rău, ce...? - S-a plâns de dureri de cap?
Ai observat vânătăi?
- Nu m-am uitat, să fiu sinceră. - Când a fost ultima transfuzie?
Nu sunt sigur. Pot să încerc să aflu.
A folosit recent medicamente?
Nu știu. Îmi pare rău, nu cunosc răspunsul la niciuna dintre întrebările astea.
Ultima transfuzie a fost în data de 18 mai.
Bine, mulțumesc. Nu vorbi.
Mamă! Apucă-ți fiica de mână.
Bine, strânge mâna mamei tale
o dată pentru "da" și de două ori pentru "nu".
Ai înțeles? Nu vorbi.
- Da. - Au mai fost sângerări puternice?
- Dureri de cap? Vânătăi? - Nu.
- A folosit medicamente antiinflamatorii? - Nu, nu.
Bine. Mă tem că va trebui să-ți cauterizăm nasul.
Ai mai fost cauterizată?
- Da, a fost. - Bine.
O să îți verificăm grupa de sânge. O să ai nevoie de câteva pungi.
O să fie o noapte dificilă, mâine o să te întorci acasă.
Până la urmă am aflat totul.
Au spus că a fost o sângerare nazală, știi, din cea mai gravă.
Au trebuit să îi oprească sângerarea cu vaso...
- Vasoconstricție. - Da, cu agenți vasoconstrictivi.
Și înainte să îi pună în perfuzii, au consultat-o atent.
- Și? - Este stabilă.
Te-ai descurcat bine.
Acum sunt eu. Poți să pleci dacă vrei.
Pot să rămân?
Da...
Cum te simți?
Somnoroasă. Îți mulțumesc că ai fost acolo.
A fost un șoc. Și pentru prietenul tău.
A fost de înțeles.
E un tip sexi, nu?
Da, exact așa l-aș descrie și eu.
Tu ce părere ai?
Când nu este cu mine, cred că l-am inventat.
- Nu a sunat, ori a venit la noi la spital? - Nu.
Poate că l-am inventat.
Dumnezeule!
- Ce? - Acolo sus, pe pod.
Cum s-a urcat?
Scrie "Tessa" peste tot!
A făcut-o.
M-a făcut să fiu cunoscută.
Bețe de jonglerie! Mi-ai cumpărat bețe de jonglerie!
- La mulți ani! - Poți să faci jonglerii cu ele?
Da, puțin, da. O să te ajut să exersezi mai târziu, dacă vrei.
- Tată, poate să rămână la cină? - Nu.
- Mamă? - Nu știu.
- Mulțumesc. - Dar lasă-l să rămână.
Este o conspirație!
În regulă, momentul de magie.
Alege o carte.
Cinci de inimă roșie.
Nu.
Într-o bună zi o să reușesc să o spun pe cea corectă. O să faceți pe voi atunci.
Drăguț. Nu a spus asta, nu-i așa?
La naiba!
Ești în regulă?
Te doresc.
Un alt lucru de tăiat de pe listă.
Cum merge cu lista?
Lucrurile pe care le credeam importante, nu mai sunt importante.
Dar tu? Ai ceva de pus pe listă?
Eu sunt bine.
Adică, sunt lucruri pe care le-am făcut... Nu-i așa?
Acum puțin timp, cred...
Adică, nu așa că tine.
- Adam... - Da?
Trebuie să intri în joc.
Totul...
Care sunt speranțele tale,
visele tale...
- Chiar acum? - Da...
- Dă-mi drumul la mână! Dă-mi drumul! - Bine!
Haide, apleacă-te în față.
Haide, du-te în capătul celălalt. Apleacă-te în față și aleargă.
Poți să o faci.
Să mă aplec în față și să alerg. Am înțeles.
Așa! Tessa Scott este aici!
- Cum mă opresc? - Folosește mantinela. Folosește mantinela.
Bună, scumpo.
Bună.
Trebuie să te duci acolo.
Cad în continuu. Mă doare fundul.
Pune niște gheață pe el.
Păstrăm copilul.
- Serios? - Da...
Da.
Este fată. O să avem o fată.
O să îi pun numele Lauren.
Asta o să fac.
Vreau să fiu acolo!
Dacă nu mă vrei în sala de nașteri, pot să aștept afară și o să vin după aia.
Vreau să fiu una dintre primele persoane din lume care îți ține în brațe bebelușul.
Va fi peste cinci luni.
Ceva la care să vreau să fiu.
Unora li se pare asta foarte frumos.
Eu mă gândesc doar că îmi strică sărmanele legume.
Hei, ce este, Tess?
Nu este suficient.
Ce vrei să spui?
Să stai cu mine.
Să rămâi nopțile.
Ce vrei de la mine, Tess?
Să fim împreună noaptea, să dormim împreună, să ne trezim împreună.
Să luăm micul dejun...
Ce vrei cu adevărat?
Vreau să fii cu mine nopțile.
Să mă strângi în brațe.
Să continui să mă iubești,
să mă ajuți când o să fiu speriată.
Să vii la limita prăpastiei, să vezi ce este acolo...
Dacă o să o fac greșit?
Este imposibil să greșești.
Pentru tine.
Un înger pe zăpadă.
- Nu, nu, nu și nu. - Tată!
Asta este ceva de pe listă?
Să rămână un băiat peste noapte?
- Uită de asta. Nu. - Știi, nu îmi este ușor să îți cer asta.
Ei bine, mie îmi este foarte ușor să-ți răspund.
Credeam că vrei să vorbim.
Nu despre asta. Nu o să permit. Sfârșitul discuției.
Nu fă pe șeful cu mine.
Sunt șeful. Sunt tatăl tău.
Nu pentru mult timp.
- Ești pregătit? - Este prea departe.
- Sari odată! - Este prea departe, naibii!
- Atunci, noapte bună. - Așteaptă!
- Ce faci? - Încerc să sar acolo sus.
O să dureze? Pentru că am chef de un ceai.
Dumnezeule!
- Ești în regulă? - Nu, mi-am fracturat nasul.
Și ambele brațe. Mi-am fracturat toate oasele.
- Bună. - Bună.
Dar ești aici.
Este acolo înăuntru, nu-i așa?
Da.
Ți-am spus că nu vreau asta.
De ce nu?
Știi de ce.
Cred că da.
Tessa, este un puști de treabă, dar nu te poți baza pe puști.
Ar putea să te dezamăgească.
Nu o să facă asta.
Dar dacă o să o facă?
O să te am în continuare pe tine.
Ca întotdeauna.
Astea sunt incredibil de bune.
De ce am luat cu ceapă?
Pentru că merităm.
- Aș vrea să pot face și eu asta. - Poți.
Nu. Sar de două ori și apoi se opresc.
O să te învăț.
O să pun asta pe noua mea listă.
- Împreună cu ce? - Cu prea multe lucruri.
Primăvara.
Lalele...
O călătorie singură cu trenul.
Un cocoș. Micul dejun în pat.
Un cont de bancă comun.
Ascultându-te cum sforăi ani de zile.
- Eu nu sforăi. Sforăi? - O să sforăi când o să îmbătrânești.
Să fim părinți, iar copilul nostru să fie un geniu.
De fapt, toți cei trei copiii ai noștri.
O să avem trei copii?
Justin, Marilyn și Daysi.
Bine.
Să fiu cu tine, să fiu cu tine. Să fiu cu tine.
Să fiu doar cu tine.
Așadar, dragostea își face magia vindecătoare?
Tu să-mi spui.
Ar trebui să o recomand tuturor pacienților mei.
Da! Am primit un mesaj!
Cal are un telefon mobil.
- Crește. - E51.
A fost un foc în parc, la intersecția cu E1.
Cal, asta ai făcut în ultima vreme?
Da, am invocat puterile ascunse...
Am pus usturoi la toate ușile și la toate colțurile patului Tessei.
Este dezgustător, dar mă gândesc că...
Ce?
Ce s-a întâmplat?
Tessa?
- Unde este tatăl tău? - Îi spune ceva mamei.
Ce îi spune?
Să îi așteptăm să vină, bine?
Eu sunt cea bolnavă, nu ei.
Cât de bolnavă, te rog?
Cancerul s-a răspândit foarte mult.
Sistemul tău imunitar se prăbușește.
Acum cancerul este peste tot.
Cât timp mai am?
Nu vreau să spun un anumit timp.
Nu o să te dau în judecată dacă te înșeli.
Cea mai bună prietenă a mea naște în luna aprilie.
O să apuc să îi cunosc bebelușul?
Nu.
Adam?
- Bună. - Este aici Adam?
Nu! Îmi pare rău, scumpo, nu revine până diseară.
Prea târziu. Unde s-a dus?
A plecat cu trenul. Pentru deschidere.
- Deschidere? - Da, universitatea.
Am fost foarte încântată când a spus că se duce în septembrie.
Au fost momente când am crezut că irosim alte 12 luni.
Nimeni nu vrea să fie cel mai în vârstă copil din clasă.
Nu-i așa?
Nu.
Nimeni nu vrea asta.
Tessa?
Tessa, ești aici?
Iubito?
Nu!
Monstrule!
Vrei să mă lași fără nimic?
Asta este?
Este lista?
Tot timpul a fost aici.
De ce nu mi-ai arătat-o?
Ar fi trebuit să mi-o arăți.
La unele dintre lucrurile de pe listă te-aș fi putut ajuta.
Voiam doar să te ajut.
Nu am putut să te ajut.
Nu pot să te ajut.
Nu vreau să mori.
Nu vreau să mori! Nu pot îndura asta!
Ia-mă cu tine...
Te rog...
Nu vreau să mori...
Nu vreau să mori.
Ești fetița mea.
Iisuse, Tess, te-am căutat peste tot.
De cât timp ești aici?
De ce nu mi-ai spus?
Nu te poți întoarce singură atâta drum, nu-i așa? Întoarce-te cu mine, te rog.
De ce nu mi-ai spus?!
Pentru că eu o să fiu cel care o să rămână singur.
Să nu îndrăznești să-ți plângi de milă pentru că tu o să rămâi în viață.
- Să nu îndrăznești, naibii! - Asta este ceea ce ai vrut.
Haide, știu că așa este. Asta ai vrut, ca eu să continui și să...
Trebuie să știi că dacă nu ai fi fost tu, nu aș fi putut să...
Să mă duc nicăieri sau să fac nimic,
cu excepția... să stau într-o afurisită de grădină.
O să se întâmple.
Știu.
Curând.
Bine?
Cum a fost acolo?
Un loc mare, cu multe clădiri, m-aș putea rătăci.
O să rezolvăm noi.
- Noi? - Da.
O să mă întorc ca altcineva.
O să fiu fata sălbatică care o să te întrebe unde este biblioteca.
Abia aștept să mă îndrăgostesc de tine la prima vedere.
Din nou.
Spune-mi cum o să fie.
De acum încolo nu o să mai vrei să mănânci mult.
O să îți fie sete.
Și uneori o să ai febră.
O să vrei să dormi mult.
O să ai puțină energie, sau deloc.
- O să mă doară? - Nu.
Morfina o să facă nu simți nicio durere.
O să te facă să ai niște vise frumoase.
Bună.
Mă gândesc la propriul meu bebeluș.
Cum este?
Superbă.
O să îți placă.
- Se întâmplă? - Da.
Nu știu ce este real.
Eu știu.
Crezi că o să fiu speriată?
Cred că ai avut cel mai mare ghinion din lume.
Și dacă aș fi eu în locul tău, mi-ar fi frică.
Dar cred, de asemenea, că așa cum ai făcut față acestor ultime zile,
va fi exact cum trebuie.
Te urăsc când spui "zile".
Foarte curând o să începi să îți pierzi cunoștința.
Uneori nu vei putea să răspunzi, dar o să știi
că sunt oameni lângă tine, îi vei auzi vorbind.
Îți mulțumesc că rămâi cu ea.
O iubesc.
Și în cele din urmă, Tess, o să te îndepărtezi.
Mai ai vreo altă întrebare?
Nu. Nu.
- Ești trează. - Am vrut să te văd.
De ce n-ai sunat din clopoțel?
Încă cauți un leac?
Analgezice.
Pot să folosesc o secundă computerul?
Da, desigur.
Nu, stai acolo.
Îți crește înapoi părul.
Nu suficient de rapid.
Ce îmi arăți aici?
Un site mai bun pentru tine.
- Slujbe? - Trebuie să începi să te gândești.
Încă nu.
O să ai o viață din nou.
Nu am avut niciodată o viață.
Se pune asta?
Acum poți face orice.
O să îi spun Tessei, tatei și tuturor cunoscuților.
- Mamei îi place de dl Welmont. - Nu am spus asta!
Ai spus! Ai spus! Mamei îi place de dl Welmont.
Tuturor mamelor le place de dl Welmont.
- Hei, cum te simți? - Unde ai fost?
Am fost la întâlnirea cu părinții.
- Ai fost la ședință? - A fost.
Da... M-a plictisit groaznic.
Ce mai face dl Welmont?
A spus că învăț bine, așa că mama mi-a cumpărat asta.
- Când o întorci, cântă. - Da, dar nu în casă. Nu-i așa?
Cum de ești trează?
Ai transpirat.
- O să îți schimb așternutul. - O să fac eu asta.
Pot să fac patul.
Nu știi cum arată un pat de spital nici dacă te mușcă de fund.
Nu este adevărat!
Bine. O să fac ăsta afară. Vino să asculți, Tess. Cântă.
Vin.
Vin într-o secundă.
O să fie în regulă.
- Adam. - Da, frumoaso?
- Nu mă lăsa să cad. - Bine.
- Cad. - Nu cazi.
Momente...
Viața noastră este o serie de momente.
Fiecare dintre ele o călătorie spre final.
Lasă-le să se ducă.
Lasă-le pe toate să se ducă.
Ar trebui să îți iei la revedere, Cal.
Nu.
Haide, iubitule, este important.
Ar putea să o facă să moară.
Nimic din ce spui nu ar putea să o facă să moară.
Bine?
Hei, Tessa, suntem aici cu toții.
Te iubim foarte mult.
Te-ai descurcat foarte bine!
Acum poți să te duci.
Poți să te duci...
La revedere, Tess, poți să mă bântui dacă vrei. Nu mă deranjează.
Viața noastră este o serie de momente.
Lasă-le să se ducă.
Momente.
Adunate împreună.
Către acest moment.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31
Sincronizarea: sky